月: 2015年6月

投稿日:

ウォール・ストリート・ジャーナルマガジン(The Wall Street Journal Magazine)の6月号の記事、「Hot Properties EAST MEETS WEST」にて、別邸音信が掲載されました。

ウォール・ストリート・ジャーナルマガジン(The Wall Street Journal Magazine)の6月号の記事、「Hot Properties EAST MEETS WEST」にて、別邸音信が掲載されました。

EAST MEETS WEST
Ryokans offer an extraordinary window into Japanese culture, but the best of these traditional guest houses are located in rural areas and may lack English-speaking staff. A new wave of small inns and luxury hotels—led by the lavish Aman Tokyo, which opened last year—offer authentic Japanese food and design alongside familiar amenities like gyms, private baths and Western beds. —Alicia Kirby

BETTEI OTOZURE, NAGATO
On the western tip of Honshu island in Yamaguchi prefecture, Bettei Otozure has hosted high-profile Japanese guests since its opening in 2006.
The family-run ryokan’s design sensibility fuses traditional walnut and tatami floors with Western beds and Le Corbusier chairs.
Natural mountain waters—thought to have healing properties—fill the private rotenburo (hot-spring baths) in each suite.
otozure.jp

WSJ表紙

WSJ60_0615magazine

宿 別邸 音信 〒759-4103　山口県 長門市 湯本温泉 2208Ryokan Bettei Otozure, 2208 Yumoto-Onsen Nagato-shi,Yamaguchi-Prefecture, Japan 759-4103

投稿日:

イギリスのグローバル情報誌「モノクル ( Monocle )」のEditsのページに、別邸音信が掲載されました。

イギリスのグローバル情報誌「モノクル ( Monocle )」のEditsの、Great escapes Globalのページにて、別邸音信が掲載されました。

Bettei Otozure
Yamaguchi, Japan
Written by Alicia Kirby

Deep in the scenic mountains of Yamaguchi prefecture is Bettei Otozure. The ryokan’s Japanese kaiseki restaurant Unyu has an emphasis on healthy food but complex cooking. One course pays homage to shojin ryori (Buddhist cuisine) with a pickle dish taken from a temple recipe that is over 1,300 years old.
“We wanted to celebrate traditional Japanese craftsmanship through the architecture and mix it with modern western elements,” says managing director Kazuhiro Otani. “The basis of our hotel is touji [a philosophy centred on the natural hot-spring waters of its baths].”
Monocle_-_June_2015 otozure ryokan

monocke otozure

monocle otozure 02

宿 別邸 音信 〒759-4103　山口県 長門市 湯本温泉 2208
Ryokan Bettei Otozure, 2208 Yumoto-Onsen Nagato-shi,Yamaguchi-Prefecture, Japan 759-4103

投稿日:

6月のおすすめの天体

6月のおすすめ天体は、「Ｍ13 ヘルクレス座球状星団」でございます。
６月は、梅雨にはいると、ほとんど星空には恵まれませんが、そんな中、梅雨の合間の晴れた日には雨で大気中のほこりも洗い流されているため、驚くほどきれいな星空が顔を見せることがあります。
そんな夜、夏の星座ヘルクレス座にあるＭ13球状星団に望遠鏡を向け、レンズの中をのぞくと、数十万数百万個の白いダイヤモンドのような星々が、漆黒の闇の中に球状に集まって、まさに宇宙の神秘を感じさせるような美しい光景が目の前にひろがります。
星団には若い星々の集まり、散開星団と球状星団の二種類があります。
球状星団は、宇宙の初期に誕生した100億歳を超えるような星々が球状に集まった天体で、銀河をとりかこむハローという空間に、現在150個くらい見つかっています。
ただ、おしなべて距離が遠いため、より口径の大きな望遠鏡のほうが威力を発揮しますが、Ｍ13は２万３千５百光年と比較的距離が近い方なので、当館の30cm反射望遠鏡でも、条件が良い夜には宇宙の神秘を感じさせるその美しさを、十分味わうことができます。
本館「大谷山荘」内の天体ドームでは、本格的な天体望遠鏡にて星空観測をお愉しみいただけます。
（要予約・ご宿泊者無料）※毎週火曜日はメンテナンス閉館

0602

宿 別邸 音信 〒759-4103　山口県 長門市 湯本温泉 2208
Ryokan Bettei Otozure, 2208 Yumoto-Onsen Nagato-shi,Yamaguchi-Prefecture, Japan 759-4103

投稿日:

ウォール・ストリート・ジャーナル(The Wall Street Journal.)のウェブ版の記事、「Japan’s Luxury Ryokan Boom」にて、別邸音信が掲載されました。

ウォール・ストリート・ジャーナル(The Wall Street Journal.)の電子版の記事、「Japan’s Luxury Ryokan Boom」にて、別邸音信が掲載されました。
記事を書いていただいたアリシアさん(Ms.Alicia Kirby)、ありがとうございます。
HP: http://www.wsj.com/articles/japans-luxury-ryokan-boom-1432835178

Ryokans offer an extraordinary window into Japanese culture, but the best of these traditional guest houses are located in rural areas and may lack English-speaking staff. A new wave of small inns and luxury hotels—led by the lavish Aman Tokyo, which opened last year—offer authentic Japanese food and design alongside familiar amenities like gyms, private baths and Western beds.

BETTEI OTOZURE, NAGATO
On the western tip of Honshu island in Yamaguchi prefecture, Bettei Otozure has hosted high-profile Japanese guests since its opening in 2006. The family-run ryokan’s design sensibility fuses traditional walnut and tatami floors with Western beds and Le Corbusier chairs. Natural mountain waters—thought to have healing properties—fill the private rotenburo (hot-spring baths) in each suite.

otozure wsj

宿 別邸 音信 〒759-4103　山口県 長門市 湯本温泉 2208
Ryokan Bettei Otozure, 2208 Yumoto-Onsen Nagato-shi,Yamaguchi-Prefecture, Japan 759-4103